Joanna Croft

Joanna Croft

クロフト・叙杏奈

Bienvenue

Bonjour

Je m’appelle Joanna Croft, je suis d’origine anglo-japonaise et je suis fortement intéressée par le domaine de la communication. Actuellement en Master d’Études Japonaises et Communication à l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales à Paris, je recherche un stage dans le domaine de la communication pour mettre en pratique mes connaissances, et, idéalement, mes compétences linguistiques.

Dotée d’un bon relationnel, je peux travailler sur plusieurs dossiers de façon autonome comme au sein d’une équipe. Je suis réactive et capable de m’adapter vite. Je saurai aider ma structure d’accueil à remplir ses objectifs.

N’hésitez pas à me contacter par mail ou via mon profil LinkedIn. Je serais ravie d’échanger avec vous !

Mes compétences

Communication Interculturelle

Traduction

Tourisme B2B

Gestion de projet (budget, logistique)

~~~

Langues

  • Anglais natif (nationalité anglaise)
  • Français courant (DALF C1)
  • Japonais courant (JLPT N2)
  • Informatique & nouvelles médias

  • Pack Office
  • Suite Adobe
  • HTML/CSS
  • Réseaux sociaux
  • Ma formation

    Master LLCER* Etudes Japonaises et Communication**

    Institut national des langues et civilisations orientales, Paris| 2019 – 2020

    *Langues, littératures, civilisations étrangères et régionales | Parcours études japonaises :

    Perfectionnement linguistique | Traduction littéraire... En savoir plus

    **Communication, organisations et nouveaux médias en contexte interculturel (COCI) :

    Marketing et communication en contexte interculturel et International | Économie et métiers de la communication des organisations | La communication médias et hors-médias | Initiation pratique en communication des organisations : Études de cas | Veille d’information et observatoire multilingue | Conception et développement web | Initiation à la conduite de projets multimédia... En savoir plus

    ~~~

    Bachelor of Arts, French and Japanese (2:1) | University of Manchester, Angleterre | 2012 – 2016

    Langues, cultures et littératures française (francophone) et japonaise, traduction et interprétation

    ~~~

    Université de Toulouse II - Jean-Jaurès

    Échange d’un semestre | sep. 2014–jan. 2015

    Keio University | Tokyo, Japan

    Échange d’un semestre | mars-juillet 2015

    Mes expériences professionnelles

    Juin-Sep. 2019 Fondation Ashinaga, Tokyo | Traductrice et interprète trilingue

  • Traduction de supports de communication interne et externe entre le japonais, l'anglais et le français
  • Interprétation lors de conférences et camps d'été auprès des orphelins boursiers japonais et d'Afrique subsaharienne
  • ~~~

    Nov. 2017-Nov. 2018 Nippon Travel Agency Paris | Organisatrice de voyages

  • Intermédiaire entre une vingtaine d’agences de voyages en France et Europe et le bureau réceptif à Tokyo pour organiser et vendre des voyages au Japon du devis à la réservation (20+ dossiers/mois)
  • Collaboration avec collègues japonais pour la création de matériaux de promotion et itinéraires pour Japan National Tourism Organization et Japan Rail West Marketing Communications. Création de 30+ pages de réalisations graphiques pour développer le catalogue de prestations terrestres B2B
  • Traduction de documents JP-EN, JP-FR, FR-EN, dont un cahier des charges de 40 pages pour un JNTO Tourism Roadshow
  • ~~~

    Juin-Juil. 2017 Japan Expo, Paris | Assistante logistique trilingue

  • Accueil des professionnels pour salon international de culture populaire japonaise, 235 000 visiteurs
  • Gestion de planning de 250 invités VIP avant et pendant l'événement : transports, hébergement, liaison avec interprètes
  • ~~~

    Nov. 2016-Mars 2017 KISIN Restaurant d’Udon, Paris | Serveuse polyvalente

  • Service à la clientèle (française, japonaise et étrangère - moyenne de 80 couverts/jour), formation de nouveaux employés, interprétation entre staff français et japonais, contact téléphonique et mail avec fournisseurs
  • Encaissement et saisie des données financières, fiches repas TVA
  • ~~~

    Sep.-Nov. 2016 Delfonics, Carrousel du Louvre, Paris | Vendeuse de papeterie japonaise

  • Accueil et conseil de la clientèle (française, japonaise et étrangère). Présentation de la gamme de produits. Accueil téléphonique
  • Vente et encaissement, fiches TVA. Réception des livraisons, suivi des factures et bons de livraison
  • Mes centres d'intérêt

  • Voyage (Japon, Corée du Sud, une dizaine de pays européens)
  • Karaoké japonais
  • Cuisine (japonaise, coréenne, thaïlandaise)
  • Cinéma international (comédie, science-fiction, thriller)
  • Retour en haut